:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' lieta di presentare
"Notte bianca"
Traduzione di: °goblin° [SRT project]
Il passamontagna.
- E' il tuo. - Da cosa lo vedi?
Lo sento, lo appesti.
Girano in Rue du Ruisseau.
- Scendete e aprite il bagagliaio! - Le mani sul cruscotto!
Fuori e apri il bagagliaio.
Molto piano...
Il bagagliaio...
Adesso, la borsa. Dammi la borsa!
Sbrigati!
Fermati! Cazzo! Sei impazzito!
Fermati!
Cazzo!
Ah, bene, cazzo! Saranno almeno 10 chili!
Cazzo!
- Papa', arrivo troppo tardi. - Vengo, vengo.
- Vuoi bere del cioccolato? - Il latte e' inacidito.
Senti, sa di roquefort!
- Si vede, che non sei stato in guerra! - Mentre, tu...
Prendi.
Le mucche non fanno latte in polvere?
Thomas...
- Questo, cos'e'? - Ma... caffe'.
- E com'e' questo caffe'? - In polvere.
"In polvere"!
Non so cosa avete, voi ragazzi, con questo accento!
Io non parlo cosi' e tua madre, neppure.
Non parlare, in questo modo!
- Si va. Hai finito? - Hai visto la mia polo celeste?
No, ma se ti occupassi un po' meglio...
Non mi occupo male delle mie cose!
Non mi far passare per quello che non sono! E' stupido.
"Manuel: chiamata" Si', come va?
Ci si e' liberati di tutto?
L'hai trovata la tua polo, alla fine. Dov'era?
Nel tuo culo!
- Hai le scarpe nuove? - Si', rubate!
Che?
No, me le ha regalate Julien. Per un bel voto.
E, lui, perche' si interessa ai tuoi voti?
Beh, mi e' sembrato strano. Non ci sono abituato!
Ci si vede, stasera?
- Tornero' tardi. Non mi aspettare. - Come al solito.
- Giuro, alla prossima, mi sforzero'. - Ti sforzerai?
Saro' in vacanza. Vado via, con mamma e Julien.
Ah, si'...
Eh, si', e' vero.
Allora, non ci si vedra' molto!
Cambia qualcosa?
Ho un lavoro! Lo capisci questo?
Si', si'.
Anche Julien ha un lavoro difficile. E io pure. Tutti ce l'hanno.
E, poi, me ne frego!
Salve, capo.
Sono sulla resa dei conti di stamattina, in Rue du Ruisseau.
Ah, si'?
Cosi', pensi che sia una resa dei conti?
Gianni Almetto, 43 anni, 2 pallottole nelle budella...
Droga, ragazze,
estorsioni varie, 14 anni dietro le sbarre. Conosco il soggetto.
Legato ai Marciano di Corsica, con un night, parte italiana,
si occupava degli ingaggi.
Salve.
Ti sei fatto sistemare?
Sei fuori, Vincent. Ti ci porto io.
Ci vado piu' tardi. Non dirai che sei deluso, eh?
- Ci ritorniamo. - Dove?
- Li'. Si va a fare pulizia. - Ma, sei matto?
Lo conosco. Penso di averlo gia' visto.
E' un ficcanaso, che licenzia, senza indugi.
Se un ladro e' ucciso, pensa c'entri la polizia.
- Cos'e'? - Ispettore di poliziotti.
- Come si chiama? - Lacombe.
Si chiama Lacombe.
L'ho detto ai vostri colleghi, che ho visto nel pomeriggio.
I colpi mi hanno svegliato.
- Che tipi erano? - Che intende dire?
Fisicamente, com'erano? Erano bianchi, neri,
asiatici, magrebini...
Quello senza passamontagna, potrebbe essere un po' come lei.
- Ne e' sicuro? - Beh...
- Lei gli assomiglia, particolarmente. - Ah, si'?
Ma, questo non vi aiutera' molto!
- Probabilmente, no. - Grazie, signore.
Si', Julia, adesso non posso parlare...
Non... non capisco quello che dici. Thomas, cosa?
L'ho chiamato, ho lasciato messaggi...
- Niente. - Non ti preoccupare...
E' uscito da scuola, appena da...
- Sono gia' le 7! - Esatto, si'.
Senti, e' venerdi' sera, non l'avra' ancora acceso...
sara' senza batteria, o l'ha dimenticato da me.
- Da me, non lo dimentica. - Da te, e' tutto perfetto!
Dov'eri, Vincent, eh? Che devo fare?
Posso andare alla polizia, e' cosi'?
Sei incinta?
- Si', sono in 5 mesi, mio caro! - Beh, almeno adesso lo so!
Sai quanti scomparsi ci sono, alla settimana?
- Si'? - Decine...
E la maggior parte sono ragazzi che, 2 o 3 ore dopo, rientrano da bravi.
Si', ma non prova niente. E' tuo figlio!
- Senti, se lo sai meglio di me... - Ma, ti pare il caso di dire cosi'?
Fermati, daremo un'occhiata insieme, a scuola.
- Dove vai? - In cerca di un poliziotto. Uno vero!
Cazzo!
Buonasera!
"Thomas"
Thomas, dove cazzo sei?
Vincent... Sono Jose'.
Jose' Marciano...
Che cazzo ci fai li', Marciano?
Penso che tu abbia rubato.
- Che cosa? Dov'e' Thomas? - Ti abbiamo riconosciuto, sai?
- Di che stai parlando? - No, no. Prima lasciami finire...
Mi piacerebbe recuperare la borsa... che dovresti avere.
- Che sai del mio caso, Jose'? - Lo capirai presto.
- Papa'? - Si', Thomas, sono qui. Come stai?
Bene. Chi e' questa gente? Cosa vogliono?
Papa'... Che vogliono questi qui?
Non ho visto, ne' so niente. Verro' a prenderti.
Sistemero' tutto, Thomas.
Vincent...
Se tocchi anche un solo capello a mio figlio...
Subito, con le minacce!
Beh, vedi un po'... L'abbiamo prelevato all'uscita da scuola.
Sta bevendo un cocktail di frutta esotica.
Che c'e' nel tuo cocktail, Thomas?
Ho una grossa ordinazione da eseguire. Tu mi complichi i piani.
Cosi', non venire a mani vuote.
E' inutile darti l'indirizzo.
"Salve! E' la segreteria di Thomas. Lasciami un messaggio, richiamero'!"
Alzati!
Che si fa?
Avranno la borsa e mi riprendo mio figlio.
Ne abbiamo biogno tutti e 2, non lasciamoci intimorire!
Ci sono 3 kg in piu' del previsto. E' un regalo del cielo, una fortuna!
Sono pieno di debiti, ne ho assolutamente bisogno!
Sei malato!
Qualche problema?
No, tutto a posto. Parliamo di calcio!
- E' a posto, ti dico. - Va bene.
Fa' attenzione, perche' anch'io potrei fotterti, senza ripensarci...
Se la borsa non e' nel nascondiglio...
Si', sono io... Siamo nella merda!
Una merda molto, molto grossa.
Ci si vede, subito.
E' del tutto fuori. Riporta la roba a Marciano.
L'ha organizzato e mi ha coinvolto, per dividere a meta'.
Adesso, fa macchina indietro e io, che faccio?
Eh? Il tipo che ho ucciso...
li portera' da noi.
- Risaliranno a noi, vedrai! - Finiscila!
Mi ossessioni, mi fai incazzare. Eh? Mi hai fatto incazzare!
Per ora...
Te ne resti in stand-by. Guardami!
Ascoltami! Non mi ascolti. Ascoltami!
Per ora, non muovere un muscolo, d'accordo?
Dovrebbe essere gia' li'.
E, questo secondo caffe' arrivera' mai?
Andrai li'...
e, a partire da ora, la tua parte
non e' piu' la meta', ma 40-60,
visto che hai rotto i coglioni!
E, quando prendera' i 3 kg, non avrai di che lamentarti.
Si fa come sempre. Cambiamo i cellulari...
Eccolo. Prendi.
Lo butti, quando non ti serve piu' e cancelli la merda che c'e' dentro.
"Il Tarmac"
- Buona sera, come va? - Salve.
- Devo controllare la borsa, signore. - Non e' uno scherzo.
Sono le regole. Puo' aprirla, per favore?
Ti basta questo?
Non serve chiamare il capo. Mi aspetta.
- Puo' andare! - Buona sera!
Eviti le scarpe sportive, la prossima volta.
- Salve! - Buonasera.
Ancora uno? C'e' un seminario, o che?
- Si', si'. - Ok, lasciate passare.
Che sono tutti questi sbirri?
Ah, il bastardo!
- Pronto? - Sono io.
Ho preso l'iniziativa di seguire Vincent Garrel.
E' in un night, "Il Tarmac".
Sono sul posto.
Ha nascosto una borsa, in bagno, nel controsoffitto.
Non so, ma c'e' una fortuna!
E' pesante. Sembra ci sia molta coca!
Si', soprattutto, non tocchi la droga.
- L'ho nascosta. - Nascosta?
- Nel bagno a fianco. - A fianco?
O per ripetermi, nel bagno delle donne, nel controsoffitto.
Chi l'autorizza a spostare una prova a carico, da sola?
- Che faccio, la rimetto a posto? - No, no... Non tocchi piu' niente.
- E dov'e' Garrel? - Non so. Sono nel bagno delle donne.
Allora lo trovi e non lo lasci piu'. Io, ho chiuso, oggi, con il lavoro.
Cazzo! Non ci posso credere!
C'e' un problema ai biliardi: 5 troie, truccatissime e gonne al culo,
ballano sui tavoli.
Manda Sidney a buttarle fuori, ma senza toccarle, eh, Sidney!
Hai sentito?
Non ha niente, con se'. Cos'e' questo casino?
Vieni a mani vuote, Vincent? Non va bene, cosi'!
Tutto qua?
Il resto e' al sicuro. Dov'e' mio figlio?
Non ti capisco. Non lo vuoi piu' rivedere tuo figlio?
Avro' 18 ore di ritardo. Corro un grosso rischio. Molto grosso.
- E' buona. - Sembra essere la stessa. E il resto?
- Dov'e' mio figlio? Voglio vederlo! - Ah, l'amore paterno!
- Parli tu, Jose', che ne hai 3. Allora? - E una figlia...
- Dov'e' Thomas? - Io vedo la mia coca, tu, tuo figlio.
Questo, lo posso capire.
Abel? Subito!
Laeticia...
2 anni e mezzo, quasi 3.
E' carina, no?
Non mi rispondi, e' seccante.
E' carina, non ti assomiglia.
Anche sua madre me lo dice, a volte.
Chi e' quello?
- Perche' mi trattengono? - A posto. Ce ne andiamo. E' finita.
- Me ne frego! Voglio il mio cellulare! - Te lo daranno.
Bene, ragazzo. Basta, tutti e 2. Portalo via!
No! No, lasciami!
- Thomas! - Papa'!
Lascialo! Mollalo! Lascialo!
- Che e' questo? - Torno fra 3 minuti. Aspettami!
Papa'!
3 minuti? Per me, va bene.
Psst!
- Non male la tua giacca! - Cosa?
Non ti preoccupare. Stavo solo scherzando.
Potra', quando stara' bene, ok?
Si comporti meglio la prossima volta!
Buona sera.
E' qui la festa, stasera? Ok, e' della stessa famiglia.
Il signore e' in compagnia?
Ehi, Julia! Julia?
Si', sono io. L'ho trovato. Ti richiamo fra 10 minuti.
- Non si fa cosi' con le bottiglie! - Si'.
Non si mettono cosi', le bottiglie!
E il portaghiaccio, dall'altra parte!
- Non sai niente, cazzo! - E' la seconda serata che faccio,
e se nessuno mi spiega cosa fare, non lo posso sapere, cazzo!
"Julia"
"Manuel"
- Si'? - Manuel, sono io. Ho bisogno di te.
- Raggiungimi subito, a "Il Tarmac"! - Va bene.
Puo' essere tardi. E' per mio figlio, Manuel.
Vengo!
Cazzo!
Si', sono io. E' per suo figlio.
- E' il bagno delle donne! - Oh, mi spiace!
Puttana! Si'?
Il tipo che l'ha preso, deve averlo riconosciuto
L'ha detto a Marciano.
- Che faccio? - Quello che ti ha detto.
Non c'e' scelta, deve sembrare tutto normale.
Imbecille!
Cazzo!
Eh, ancora!
Anche la segreteria, cazzo!
Coglioncello!
Sicuro di non voler bere qualcosa?
O, magari, farti una fumatina.
Ho un bel po' di buona roba, adesso, Feydek.
Lo so, sono io che l'ho procurata.
Ho 10 mila giri da fare, Jose',
- e ho aspettato tutto il giorno. - Non temere, e' solo un momento.
Non temo, ma penso che il tuo night...
Finisci la recita! Ci conosciamo, da molto, no?
Va', Yilmaz. In fondo, la'.
Ti siedi...
bevi un bicchiere... respiri.
Sta arrivando.
Qualcuno ha lasciato qui una borsa nera di pelle,10 minuti fa?
No, niente di simile.
- La cerco, comunque. - No, lei non puo'...
- Chiama la Sicurezza! - Sono io la Sicurezza! Ok?
E, tu, per prima, stai calma.
Scusi.
Sai, la borsa nera in pelle, nella quale volevi guardare?
- Hai visto se qualcuno l'aveva? - Toglimi le mani di dosso! Me ne fotto!
E' importantissimo, molto! Lasci stare. E' importante!
A ognuno il proprio lavoro. Un momento, per favore.
Hai una collega, li'.
- Che collega? Che collega? - Bene, aspetti, signore...
La tipa che e' entrata appena dopo di te.
- Prego, signore. Non e' accompagnato? - No...
Passi, pure.
"Ristorante"
Polizia!
Dove vai?
- Parli francese? - Solo inglese, signore.
Non mi importa se hai i documenti, o no, va bene?
Ho solo bisogno di una grande quantita' di farina. Capito, farina!
No...
Guarda!
Questa e' farina, questa! D'accordo?
- Dove la posso trovare? - Si', signore...
Non vede che qui si lavora?
Anch'io, lavoro. Alza il culo!
- Niente da vedere, qui! - Giusto, e' proprio cosi'.
- Allora, dov'e' questa farina? - Mi segua.
Sbrigati! Ok, va bene. Una borsa di plastica! Una borsa di plastica!
Si', bene. Prendi la borsa e mettici dentro la farina!
Prendi la farina e mettila nella borsa di plastica!
Cosa vuoi? No, vieni qui! Chiudi la porta, chiudi la porta!
Vieni qui, svelto! Sbrigati! Sbrigati!
- Dai, prendi la borsa! Parli francese? - Si', signore.
Allora, prendi un sacchetto di plastica e ci metti dentro la farina.
Dallo a me, il sacchetto!
Forza, piu' in fretta! Cosi'... Svelti!
Dov'e' la tua borsa? Dalla a me!
- No, no, no... - La tua borsa! Dov'e'? Cazzo!
Ti rimando a casa! Allora, dammela!
- Si', si'. - Aiutami! Dammi la tua borsa.
Si', signore.
Dammi, qui!
Grazie.
Mi scusi.
Una bottiglia di champagne per Marciano... per Jose'.
L'ha richiesta lui. Di sopra, nel suo ufficio, ok?
- Hai un orologio? - Si'.
- Tra 5 minuti, per favore. - Ok, champagne, tra 5 minuti.
- 5 minuti! - Ok, capito!
"Privato"
Eccolo!
- E lasciami stare! - Vedi, a tutto si arriva, Feydek!
Cos'hai combinato, cazzone?
Che cazzo hai fatto?
Deve andare. C'e' la polizia, nel night, Jose'.
- Ci sono gli sbirri? - Ne ho visti 3.
Piu' 2, fuori, all'entrata.
Che ci fanno?
E tu, come sai che sono sbirri?
- Jose', spero tu non mi fotta! - Le solite precauzioni...
Vengono tutte le sere a bere un bicchiere.
Beh, ce n'e' 2 della narco, Montana e Fargel, 2 bastardi.
- E lui, chi e'? - Un fornitore... e' pulito!
Se preferisce restare qui, e' proprio stupido.
Butti subito questo sacco di merda e sara' in salvo!
Io proprio non capisco, chi cazzo sei?
Ma chi e' questo? E come mai, sai tante cose, tu?
Perche' sono uno sbirro! Se non mi credi, guarda qui!
Controlla!
Ehi, va bene...
- Sbirro, ma faccio affari! - Metti giu'!
Se i miei colleghi arrivano qui, sono io, il primo a cadere.
Sei proprio furbo, eh, Jose'! Non l'avrei mai pensato!
Uno sbirro, che consegna a domicilio!
Mai vista una cosa cosi'. E tu, che piani hai?
Mi togli la patente per eccesso di velocita'? Devo rifare i punti, eh?
Ma, questo chi e'? Non lo conosco! Che succede?
- Polizia! - Gli sbirri!
Di qua! Tutti!
Quello, chi e'? E' uno sbirro? Lo conosci?
- No. - No, e' a posto. E' Thienou.
- Chi sei, tu? Sei nuovo? - Questa e' la seconda sera.
- Ho fatto male qualcosa? - No, molto bene, va' pure.
Mio figlio, subito! E' il patto.
Abel, prepara 'il pacco'. Arriva papa'!
Ehi, di la'!
E' al primo piano, in fondo alla sala.
Non ti voglio piu' vedere, Vincent. E' finita.
Fotti di nuovo i miei affari e affonderai con me.
Ho dovuto a rapire un ragazzo. Credi sia stato piacevole, per me?
Lo pensi? Vattene e fottiti!
E quello, cui hai sparato, stamattina, era il mio figlioccio!
Cosa diro' a sua madre, eh?
Resta qui. Non muoverti.
Che diavolo e' questa roba?
Cos'e'... Cos'e', questa merda?
Cazzo!
Fottuto bastardo!
Cazzo!
- Gliela faccio vedere io! - Aspetta, Yilmaz. Resta qui!
Maledetto bastardo!
Lo uccido!
Maledetto sbirro! Lo faccio fuori!
Entriamo, senza far casino.
Io ti seguo.
- Ehi, tu! - Non e' il momento!
Certo, che no!
Ha una brutta faccia, comandante!
- Troppa baldoria? - Mi lasci passare. Lei non c'entra!
Cio' che mi riguarda e' la BMW, stamattina, in Rue du Ruisseau.
- Non ne possiamo parlare, qui! - Perche', no?
A me va bene, qui. E' l'auto di Claudio Ameto,
fratellastro del tipo ucciso,
e viene fuori che lavora, occasionalmente, per Jose' Marciano.
- Non eri forse nel suo ufficio? - Che cazzo fai, qui?
Mio figlio e' in pericolo. Lo capisci, questo?
Tutti sono in pericolo, stasera! Non e' possibile!
Non lo vedo, il bastardo! Siamo fottuti, senza la roba.
Non permetto mi si faccia questo!
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] http://phoenix.forumgalaxy.com
Ehi, abbiamo ancora delle cose da dirci! Avete capito?
Perche' son tornati? Non aprire, Jose'.
Non mi piace per niente. Per niente...
Non posso lasciarli fuori della porta!
Dopo tanto tempo, che siamo in affari...
Non mi si fotte, a me, Marciano! Non mi si fotte!
Prova a sentire questo! Mi vuoi fottere? Provala!
Siediti!
- Lasciami! - Non fare tanto la principessa!
- Fermo! Aspetta! - Dai! Che problema c'e'?
Se hai detto si', hai detto si', non puoi tirarti indietro!
- No! Lasciami! - Basta cosi'!
Vieni, andiamocene.
Aspettami!
Mi spieghi cos'e' questa merda? Credi che io prepari le 'crepes', eh?
Conosco il tuo gioco.
E' vecchio come il tuo marcio Oriente!
E, pensi di potermi fottere, cosi'? Di averne una doppia razione?
Torna a Istanbul con l'aereo Turco-crash a farti rompere il culo in prigione.
Ti piacerebbe un bel cazzo in culo e uno in bocca?
Ti piacerebbe? Ti piacerebbe, Feydek?
E, Yilmaz, lo metto dentro anche a te?
Giusto a gustare dei dolcetti su uno sporco sofa',
e succhiare un narghile'... E vogliono entrare nell'Euro!
Delle Indie Occidentali, coglione!
Lasciami! Smettetela!
E' Vincent che ci ha fregati...
- Il tuo sbirro corrotto? - Il francese bastardo ha la coca!
Vuoi dire che se l'e' presa lui?
Ma ho ancora il figlio e, senza di lui, non uscira' mai da qui!
Con queste storie, mi avete rovinato una Dolce e Gabbana!
Ma, tu, che ci puoi capire, che ti infagotti nel Suk!
Ricominci?
- Pierre Cardin, eh? - Esiste ancora?
Cazzo! Abel! Devo chiamare Abel!
Tu, resta qui.
- Scusi. Mi scusi. - Ehi, guarda dove vai!
Ti hanno fatto del male?
- Ti hanno picchiato? - No. Non preoccuparti.
Si'?
Si', cosa?
Si'.
Via, con il figlio...
- Ci siamo. Dai, sbrigati! - Ma, lo fai apposta?
Si'. Sto andando!
Thomas!
Scusi.
Papa', dammi la mano!
Thomas! Thomas!
Mollami!
Non vi muovete!
Lasciatemi passare!
Scusi!
Vincent! Vincent!
- Dov'e'? - Non ci hai rotto abbastanza?
Tutto bene? Chi sono quei coglioni?
E' andata male?
Dov'e' la roba, bastardo?
Guardami bene!
Chi cazzo sei?
Hai la stessa giacca... Ti piace lo champagne?
Una bottiglia ti aspetta di sotto. Da parte di Jose'.
- Signorina, champagne per tutti! - Perche'...?
Cosi'? Eh?
Tutto a posto, eh?
Guarda qui. Hai capito?
Vediamo cosa c'e'...
- Cos'hai qui? - Non e' mio.
- L'hai rubato? - No.
Vattene! Fila via!
"Pronto Soccorso"
"Julia"
Sai cos'e' il libero arbitrio?
Vedi, per esempio, potresti, cosi', decidere di liberarmi... subito.
- Non dipende da me. - Ecco, vedi...
Non hai il libero arbitrio.
Capisci cosa intendo?
Mi stai rompendo...
Hai figli?
Li picchi?
Sei flaccido, sei vecchio...
hai le mani sudate
e il tuo fiato puzza.
Sai che ci sono dei prodotti per questo.
Vedi questa? Questa e' il mio libero arbitrio.
- Buonasera. - Buonasera.
Lei sa che cos'e'?
Non so... un braccialetto.
Sei uno stupido che ha voglia di scherzare. Questo e' il problema.
Non e' un braccialetto. E' parte del guinzaglio di mia moglie.
Beh, di Clarisse. Che non e' mia moglie. Mia moglie e' Mathilde.
Clarisse e' il barboncino che le ho regalato. Mi credi?
Allora, questo e' un capo del guinzaglio di Clarisse.
E' l'unica cosa che sono riuscito a recuperare dopo il divorzio.
Un capo del guinzaglio del cane.
Ha tenuto il cane e, poi, ha avuto tutto!
E si gode anche l'appartamento. Se lo gode.
Posso vedere la sua card di socio?
- Ma... Non ce l'ho. - Non esiste una card, stupido!
- Un bicchier d'acqua, prego? - Beh, io non servo acqua.
Ti siedi o parli con una ragazza?
Potrei solo aver un bicchiere d'acqua, per favore?
Vedo cosa posso fare.
Si'?
Ho delle olive, delle arachidi e delle acajou.
Si'. ho anche del latte. Si', del vero latte di mucca.
Non quella roba in polvere.
Sai una cosa? Non ci capisco niente, Abel.
Mi segui, ancora? Questo č quello che mi ha lasciato.
20 di matrimonio e un guinzaglio...
Sai che faccio per vivere?
Agente immobiliare.
Sono io che ho trovato l'appartamento.
122 metri quadrati, con terrazza,
in Avenue des Gobelins,
vicino alla Metro, che non abbiamo mai preso.
Ma, mi stai ascoltando?
Non ti interessa quello che racconto. Non ti interessa!
Ehi, smettetela!
Alex, vieni qui!
Che succede, qui? Eh?
- Scusi. Mi spiace. - Va bene, va bene.
Dov'e' Thomas? E' da te? E' tornato?
Si', certo, e' tornato dopo le 9.
Verso le 10, 10 e mezza, non so bene.
E' colpa mia. Stamane, abbiamo discusso
e per farmela pagare, e' tornato a casa tardi.
Non temere. Abbiamo avuto un chiarimento.
- Fammici parlare. - Si'.
- Sta dormendo. - Dorme...
Dorme bene, si'...
Domani, quando si sveglia, ti faccio chiamare, ok?
Conto su di te, Vincent.
Si', te lo prometto.
Te lo prometto...
Sto per aprire il rubinetto del gas...
Dove sei, Vincent? Molto vicino, spero.
Forse preferisci che affidi tuo figlio ai Turchi...
Dove sei, pezzo di merda?
Ti avviso, ti do' 5 minuti per portarmi la mia roba.
Dopo, spero che tuo figlio sia ancora vivo.
Ehi, tu! Ma sei fuori di testa?
- Vattene, amico! - Gių le mani!
- Va via! - Ma, vaffanculo!
- Beve durante il lavoro? - E' acqua.
Trovata la borsa?
Buona l'idea, di nasconderla nel bagno delle donne.
Come faccio a recuperarla con quell'andirivieni continuo di donne...
Che vuol dire? Che siamo piscione?
Ho fatto quello che potevo. Non potevo andare in giro con quella.
So che e' faticoso,
muovere le chiappe per inseguire quel bastardo.
Cazzo, mi hai rotto i coglioni a spintonarmi, cosi', tu!
Lei e' stanca. Dovrebbe tornare a casa.
- Penso se ne sia andato. - Non senza la sua borsa.
Credo di averlo intrappolato.
Ti ho detto che se n'e' andato!
Merda!
Cazzo, Manuel, che fai, dove sei?
In sala biliardi, e tu? Hai portato la roba a Marciano?
No, ho avuto sempre alle costole Lacombe e i suoi.
Ci troviamo al parcheggio.
Avete visto un uomo bruno, con una giacca blu? No?
Non ha visto passare un uomo con la giacca blu?
- Lasciateci in pace! - Polizia!
Che importa? Siete tutti sbirri, stasera.
Allora, l'ha visto passare?
Cazzo!
Non ti muovere! Senti il coltello?
Ferma, o ti farai male.
Apri la porta! Apri la porta. Apri la porta.
- Ti metti in guai seri. - Apri la porta.
Dov'e' la borsa?
- Sappiamo, che lavori con Marciano. - La mia borsa, puttana!
Vorresti sapere dov'e' quella borsa?
Dov'e'?
Dimmi dov'e' la borsa! La mia borsa!
- La mia borsa! La mia borsa! - Peggiori solo la situazione.
Fermati!
Sono dello stesso dipartimento, puttana!
Sono stato sotto copertura per 14 mesi, in quel comissariato di merda.
Non ti credo. Sei fuori di testa.
Il colpo di Rue de Ruisseau, l'ho preparato io, da solo.
E ho coinvolto Manuel...
per tendergli una trappola. Da anni, e' uno sbirro sporco, protetto dall'alto.
E tu, con il tuo fottuto zelo, mandi tutto a puttane!
- Allora, dov'e' la borsa? - Non ti credo...
Per chi lavori?
Dov'e' la borsa?
Non ne so niente.
No, per favore!
Ti rompero' il braccio, collega.
Hai capito? Ti rompero' il braccio.
- Che vedi in questa foto? - Non ci vedo niente.
Da' un'occhiata. Che ci vedi?
- Un ragazzo. - Un ragazzo.
E com'e' questo ragazzo? E' biondo? E' bruno?
O, e' castano? Com'e' questo ragazzo?
- E' bruno! - E' bruno?
- Come te. - Esatto. Proprio come me!
Qui, e se guardo i suoi occhi... E, la sua bocca, com'e'?
Vedi la cicatrice sul suo mento? E' mio figlio!
E' mio figlio, capisci?
E' rinchiuso, qui, e non me ne andro' senza di lui.
- Allora, dov'e' la fottuta borsa? - Ti prego, basta. Mi fai male.
E io, non credi che stia male?
Dimmi, dov'e' la borsa.
E' nei bagni.
- Cosa? - Nei bagni.
Nello stesso posto, solo nel bagno delle donne.
Il tuo lavoro e' fottere quelli come me.
I soldatini che svelano le miserie del mondo...
Pronto.
Parla inglese? Parla francese?
Uno bruno, con...
Fa' attenzione!
Siete matti?
Attenti!
- Finitela con questo casino! - Sta zitto! Non rompere!
Basta cosi'!
Cazzo!
Dove sono le chiavi delle manette?
E questo cos'e'?
E' la mia tessera ID. Che ci fai tu, con questa?
Dove sono le chiavi?
Attacchi le chiavi delle manette a quelle della macchina?
Bene, cosi' le chiavi della tua auto le tengo io.
Dai, dai! Rispondi! Ti prego!
Sono io. Ha lasciato il suo cellulare sul divano.
E' andato al bagno. Che fai? Ho paura!
- Arrivo subito. - Mi ha quasi strangolato...
- Faccio tutto quello che posso. - Cos'e' questo rumore?
- Sono vicino alle cucine. - Ma, che ci fai nelle cucine?
Ma, tu sai dove sono? Non ho visto cucine, io.
Non ti muovere.
Tieni chiusa la bocca, non parlare.
Non dire una parola. Non guardarli negli occhi.
Hai capito?
Sei la sola cosa che conta, Thomas.
- Thomas... - Perche' non me l'hai detto prima?
Papa'...
Pronto!
Vengo a prenderti.
Pronto, Jose'? Bingo!
Il coglioncello ha abboccato. Ha usato il mio cellulare, con il padre.
L'idiota mi sta consumando la carica.
Pero', ho saputo che lo sbirro e' vicino alle cucine.
Se ti sbrighi...
Ehi, andiamo!
Attenti!
Allora?
Ehi! Che succede?
Che cazzo fa?
Ma, non se ne va!
Faccio io...
Signore, che succede? Che fa?
Per favore, esca da li', signore!
Attenti, rompe tutto!
No, sei matto? Non nel mio ristorante!
Cazzo! Ma, non rispondi mai!
Che c'e'?
- Sei armato? - Si'.
Dov'e'?
Sono dappertutto.
Bisogna provare ad entrare da dietro.
So dov'e' Thomas e, adesso, so anche dov'e' la borsa.
- Sono stato un coglione, stamattina. - Anch'io. Non importa.
- Dov'e'? - A sinistra.
Manuel!
Manuel?
Manuel...
Oh, cazzo!
"Hai un nuovo messaggio".
Che cazzo fai, Manuel?
Devi sbarazzarti di lui... Mi ha quasi accoppato!
E' Feydek.
Gli dici che hai un problema, che deve venire qui e che sai dov'e' la roba.
Una sola parola in turco o altro, e sei morto. Capito?
Ma, dove sei finito?
- Mi trovi all'Uscita di Emergenza. - Che dici?
E' urgente. So dov'e' la coca.
Torno subito.
"Entrata del Personale"
Dammi la pistola.
Girati.
Sei uno sbirro, o no?
Portami mio figlio, o sparo!
Per me, fai pure!
- Digli qualcosa, Feydek. - Non ho a che fare, con tuo figlio!
Perche' non spari? Hai le mani grondanti di sudore.
- Tu, che dici? - Mi hai stancato.
Hai montato questa farsa,
come fosse uno sbirro. Pensi me la sia bevuta?
Sai Marciano... Noi Caraibici e voi i Corsici,
abbiamo in comune, sai cosa?
Tu, sei venuto, Feydek. Feydek, turco, non giamaicano.
In comune abbiamo la famiglia. Conosco la tua.
Bella donna, in forma dopo la gravidanza, un paio di chili in piu'...
Ma, a noi Caraibici, questo puo' piacere...
- Sbarazzati di questo kebab! - Voglio solo mio figlio!
- Non hai proprio le palle, Vincent! - Ti ho detto che voglio mio figlio!
Sarai sempre solo un piccolo sbirro di merda.
E tu, per che cosa hai le palle?
Per fare figli? Dopo che io abbia fottuto tua moglie in tutti i buchi?
E subito prima che le abbia pisciato sopra?
Fermo li'! Fermo!
Fermo li'! Fermati subito, ti ho detto!
Sta cercando la sua collega? E' qui.
Mi ha rinchiuso qui dentro.
Non mi prendi in giro, per essere vegetariana?
- Stai bene, Ali? - E' a te, che bisogna chiederlo!
Non dici 'ahi!'?
Aspetta! Aspetta!
Se ne sara' andato con la macchina, no?
No, non si e' allontanato.
Oh, cazzo!
Cos'e' tutto questo casino?
Troppo tardi...
Anche per lui.
E' farina.
Adesso, mi dirai dov'e' la mia roba?
Che razza di padre sei, per legarti cosi' alla droga?
Rispondi, o ti stappo anche l'altra orecchia.
- Nel bagno delle donne. - Quale?
- Vicino allo spogliatoio. - Allora, mi ci porti.
- Sei sicuro di stare bene? - Si', sto bene, Ali.
3 morti in meno di 24 ore e ogni volta...
E ogni volta, la presenza di quel bastardo di Vincent...
Mi ha detto che suo figlio e' stato preso da Marciano.
Sarebbe sotto copertura, per identificare uno di noi
che protegge Manuel Sabian.
Da 10 anni, sto dietro a poliziotti...
e, da 10 anni. quando ne trovo uno con le mani nel sacco,
mi mette li' questa cosa del doppio gioco.
Sono cazzate!
Uno che nasconde 10 chili di coca,
dove l'abbiamo trovata, e' corrotto e basta.
Non ci sono scuse.
Hai fatto un ottimo lavoro.
Salve.
- Che fate? - Scusate, signore, facciamo subito.
- Scusate! Un minuto! - Che ci fate , qui?
Quello degli uomini...
Siete tedesche, voi, vero?
Tutto bene, si?
- Scusi. - Ehi! Ma che fate?
Che cazzo fai?
Che fanno, la' dentro?
Che succede?
- Buonasera, signore! - Eccone un altro.
Va di bene in meglio!
- Sono gay, o cosa? - Va tutto bene, li' dentro? Jose'?
Meglio non farci piu' caso.
Questo tipo comincia proprio a farmi incazzare.
Forza, dai. Tirati su'. Dai, forza.
Dai, tirati su'.
Forza...
Oh! Cazzo!
- Come va? Va bene? Guardami. - Ah! Fottuto bastardo!
Non ho tempo per spiegarti...
Dovrai correre, come non hai mai corso.
Finiscila di gridare!
Bastardo schifoso!
E' mio figlio, cazzo!
- Che succede, qui? - E' mio padre!
Lascialo!
Vengono a prendermi!
Al piano di sotto.
"Proibita l'entrata Spogliatoio - Solo per lo Staff"
- Devo pisciare. - Aspetta. Aspetta.
Che diavolo fai? Andiamocene.
"Contatore principale"
Tutto bene. Possiamo andare.
Controllate le Uscite di Sicurezza, presto!
Andate verso le porte aperte!
Piano, signore e signori. E' tutto ok.
Non preoccupatevi, e' tutto a posto.
Cazzo! Le chiavi. Cazzo!
Ah, ho capito perche'...
Dov'e' la cazzo di macchina... Dov'e' la macchina?
Spegni il motore.
Apri il bagagliaio.
Cosa... cosa ci puo' essere, dentro?
Della farina?
Non per la seconda volta, comunque!
Dammi la borsa!
Polizia! Butta la pistola e metti le mani sulla testa!
Non fare scherzi! Non fare scherzi!
- Ti fa male, papa'? - Non dovrai dire niente, tu. Va bene?
Non al tuo migliore amico, non a tua madre, ne' a Julian. Resta tra di noi.
Che cazzo avete fatto?
Ci avete messo un'eternita'!
Vorrei una sigaretta. Posso avere una sigaretta?
No.
Prendi il mio cellulare, qui dentro.
Nella giacca. Chiama Manuel.
No, non Manuel...
L'ultima chiamata persa, voglio dire l'ultima ricevuta...
Va bene, ho capito... Ce l'ho.
- Non risponde? - Non e' la mia suoneria.
"Chiamata da Vincent"
Mi dispiace per il tuo braccio e per averti insultato.
E' il cellulare di Manuel Sabian. Guardaci dentro. Ti interessera'.
"Nuovo Messaggio" Che cazzo stai facendo, Manuel?
Ci dobbiamo sbarazzare di lui. Mi ha quasi accoppato!
- Continua a guidare. - Che succede?
Continua, ti dico, o ti sparo!
Fa quello che dice. Fa quello che dice!
Non posso crederci. Che fai?
Fermati!
No! Non ti fermare!
Corri! Corri, ti ho detto!
Che succede?
E' Marciano. Ha fatto una carneficina.
- Puo' stare in piedi? - Si'.
Chiami tua madre... Le dici che ti sei appena svegliato.
Che non si deve preoccupare.
- Forza, vai! - Ok.
Sono qui! Sono qui!
Svegliati! Cazzo!
Non c'e' nessuno?
Aiutatemi!
Vi prego!
C'e' mio padre, li'! C'e' mio padre, nella macchina.
Tieni duro!
Resta li'! Fermati li', ti verremo a prendere.
Traduzione di: °goblin° [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com